[藝術(shù)動(dòng)態(tài)] 先生千古丨悼許淵沖教授

熱3 已有 512 次閱讀 2021-06-22 11:01

先生千古丨悼許淵沖教授

2021-06-17 19:45

我國(guó)翻譯界泰斗、北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授許淵沖先生6月17日上午在北京逝世，享年100歲。

許淵沖先生早年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系，1944年考入清華大學(xué)研究院外國(guó)文學(xué)研究所，1983年起任北京大學(xué)教授。從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種，翻譯集中在中國(guó)古詩(shī)英譯，形成韻體譯詩(shī)的方法與理論，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”，北京大學(xué)教授，翻譯家。在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等中外名著。

先生千古。

一直關(guān)注譯林君的朋友們，一定在2017年看過(guò)譯林君的文章《他是最年長(zhǎng)的朗讀者，更是最美的譯者》。許淵沖先生當(dāng)時(shí)接受央視《朗讀者》節(jié)目采訪，令所有觀眾起身致意。他以可愛(ài)率性的話語(yǔ)、樂(lè)觀積極的生活狀態(tài)，圈粉無(wú)數(shù)。

許淵沖先生在《朗讀者》節(jié)目上

許淵沖先生被譽(yù)為 “詩(shī)譯英法唯一人”。

他將法語(yǔ)巨著《追憶似水年華》《包法利夫人》和莎士比亞經(jīng)典譯成中文，也將我國(guó)古典作品《唐詩(shī)三百首》《論語(yǔ)》《牡丹亭》《西廂記》《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》譯成外文。

2014年，許淵沖先生獲得國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，是 首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

許淵沖先生獲獎(jiǎng)

為人：“自豪使人進(jìn)步”

在許淵沖先生家里，掛著一幅字： “自豪使人進(jìn)步”。

許淵沖先生性格率真，為人驕傲，與人討論翻譯問(wèn)題，從不退讓。他在自傳中還回憶了翻譯《包法利夫人》的經(jīng)歷，毫不避諱地將自己的譯文與已有譯本比較，供后人參閱品評(píng)。

《人物》雜志的專(zhuān)訪中提到，在攝影師當(dāng)天拍攝的幾百?gòu)堈掌铮哪抗鉀](méi)有一張是平視的，每一張照片里他都在向上看。

許淵沖先生與“經(jīng)典譯林”版《包法利夫人》

為“追憶似水年華”拍案一怒

上世紀(jì)80年代末，譯林出版社初創(chuàng)之際，首位法語(yǔ)編輯韓滬麟開(kāi)始組織人手翻譯馬塞爾·普魯斯特的巨著《追憶似水年華》。

其實(shí)早年這部作品被譯介至國(guó)內(nèi)時(shí)，關(guān)于作品的命名，有多種說(shuō)法，難以抉擇。

譯林出版社組織譯者開(kāi)會(huì)時(shí)，就譯名問(wèn)題展開(kāi)了激烈的討論， 主要分成兩派，一派主張譯為“追憶逝水年華”，一派主張譯為“尋找失去的時(shí)間”。兩派旗鼓相當(dāng)，誰(shuí)也說(shuō)服不了誰(shuí)。后來(lái)許淵沖先生拍案而起，要是不叫“追憶逝水年華”，他就不翻了！

考慮到譯法更符合傳統(tǒng)的小說(shuō)名，容易被一般讀者所接受，加上語(yǔ)言層面問(wèn)題， 最終，譯林版確定的譯名是《追憶似水年華》。而老先生將自傳定名為《追憶逝水年華》，表達(dá)了對(duì)這一譯名的由衷喜愛(ài)。

《追憶似水年華》的第三卷《蓋爾芒特家那邊》，也是其中最厚的一卷，是由許淵沖先生和他的同事、愛(ài)徒潘麗珍老師合作翻譯的。與其余六卷為兩人或三人合譯不同，這一卷是由潘麗珍老師從頭到尾翻譯完成的，許淵沖為這位愛(ài)徒做了校對(duì)。

首版《追憶似水年華》

許淵沖教授和潘麗珍老師年輕時(shí)的風(fēng)采

除了對(duì)愛(ài)徒的關(guān)心，許先生也非常關(guān)心教育事業(yè)，特別是對(duì)孩子們閱讀的英語(yǔ)教材相當(dāng)重視。譯林版高中英語(yǔ)新教材使用的孟浩然《春曉》、蘇軾《水調(diào)歌頭》等英文譯本，正是許先生精心迻譯的作品。2020年1月9日，譯林英語(yǔ)教材編寫(xiě)團(tuán)隊(duì)專(zhuān)程到北京大學(xué)暢春園拜訪許先生。許先生肯定了譯林版英語(yǔ)教材在講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音方面所做的努力，特為教材題詞：“譯林版英語(yǔ)教材把中國(guó)文化推向世界！”