近日，由上海譯文出版社出版、蒲隆翻譯的《狄金森詩(shī)全集》推出新版。本全集分三卷，完整編譯了約翰遜主編與富蘭克林主編的兩個(gè)版本的狄金森詩(shī)全集，兩版的差異之處都有注釋說(shuō)明，此外蒲隆還詳盡考證了每一首詩(shī)的寫作背景并附于對(duì)應(yīng)的詩(shī)文之后。

艾米莉·狄金森和沃爾特·惠特曼是美國(guó)詩(shī)歌星空中的雙子星，她的生平和她的詩(shī)作絕妙地詮釋了偉大的詩(shī)人如何超脫肉身所處的時(shí)空。

艾米莉·狄金森（1830－1886），美國(guó)詩(shī)人。她詩(shī)風(fēng)凝煉，比喻尖新，生前只發(fā)表過(guò)10首詩(shī)，默默無(wú)聞，死后近70年開(kāi)始得到文學(xué)界的認(rèn)真關(guān)注，被現(xiàn)代派詩(shī)人追認(rèn)為先驅(qū)，與同時(shí)代的惠特曼一同被奉為美國(guó)最最偉大的詩(shī)人。

艾米莉生活在19世紀(jì)后半葉的美國(guó)馬薩諸塞州，在一個(gè)叫做阿默斯特的僻靜小鎮(zhèn)上度過(guò)了默默無(wú)聞的一生，后半生身著白衣，幾乎足不出戶。但這絲毫沒(méi)有妨礙她的詩(shī)歌開(kāi)創(chuàng)了一個(gè)時(shí)代，影響了諸多二十世紀(jì)的大詩(shī)人，如T·S·艾略特，羅伯特·弗羅斯特，W·H·奧登等人。一個(gè)生活空間如此逼仄的女子，其洞察力卻超越了自身所處時(shí)代一個(gè)世紀(jì)，這不能不讓人看作是一個(gè)奇跡，一個(gè)謎團(tuán)。

本套狄金森詩(shī)全集是譯者蒲隆傾注二十年的結(jié)晶。1994-1995年間蒲隆作為富布萊特學(xué)者在哈佛大學(xué)和狄金森故鄉(xiāng)專門從事過(guò)為期一年的狄金森研究工作，歸國(guó)后繼續(xù)潛心鉆研多個(gè)狄金森詩(shī)集版本與國(guó)外學(xué)術(shù)資料，許多詩(shī)歌譯文反復(fù)修改，數(shù)易其稿。

詩(shī)作選讀：（譯者：蒲�。�

291

古老的群山如何充溢著夕陽(yáng)

鐵杉林如何熊熊地燃—

暗褐的灌木林如何被術(shù)士太陽(yáng)

裹在余燼里邊—

古老的尖塔如何捧著鮮紅

直到圓球完美—

我是否有火烈鳥(niǎo)的嘴唇

我好敢于談?wù)劊?/p>

然后，火焰如何像海濤般退落—

撫摸所有的草地

用一副離去的——藍(lán)寶石——面目——

仿佛一位女公爵走了過(guò)去——

一層淡淡的暮色如何在村子上爬行

直到房屋顯得墨跡斑斑

而那奇異的火炬，無(wú)人舉

卻在街上忽隱忽現(xiàn)——

在鳥(niǎo)巢里，在狗窩里——夜色如何——

樹(shù)林又在哪里——

只是深淵的拱頂

正向孤寂躬去——

這些是掠過(guò)圭多的景象——

提香——從未談及——

多梅尼奇諾扔下他的鉛筆——

因黃金而麻痹——

511

假如你要在秋季到來(lái)，

我就把夏天一揮而去

半是微笑，半是輕蔑，

像主婦們把蒼蠅驅(qū)除。

假如我能在一年后見(jiàn)到你，

我就把每月都團(tuán)進(jìn)球里——

把它們單另放進(jìn)抽屜，

以免混淆它們的次序——

假如僅僅遷延幾個(gè)世紀(jì)，

我就扳著手指算計(jì)，

一減再減，直到我的手指

都掉進(jìn)范迪門地*。

假如肯定，你我生命的相會(huì)——

必須在今生結(jié)束后完成

我就把它像果皮一樣拋開(kāi)，

欣然接受永恒——

可現(xiàn)在，尚難確定

這中間的路程有多長(zhǎng)，

這就像妖蜂把我蟄了——

卻不肯把它的刺——明講。

（*范迪門地，在澳大利亞的塔斯馬尼亞島，比喻陰間。）