維斯拉瓦·辛波斯卡

Wislawa Szymborska

1923年7月2日一2012年2月1日

波蘭女作家

享有“詩(shī)界莫扎特”的美譽(yù)

1996年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)

在一顆小星星下

我為把偶然稱為必然而向它道歉。

萬一我錯(cuò)了，我就向必然道歉。

請(qǐng)別生氣，幸福，如果我將你占為己有。

死者，但愿你容忍這一切，我的記憶正在枯萎。

每一秒鐘我都忽視了整個(gè)世界，于是，我向時(shí)間道歉。

我為將新歡當(dāng)成初戀而向舊愛道歉。

原諒我，遠(yuǎn)方的戰(zhàn)爭(zhēng)，原諒我將鮮花帶回了家中。

原諒我，外露的傷口，原諒我刺破了自己的手指。

我為小步舞曲唱片而向在深淵里呼喊的人道歉。

今天，清晨五點(diǎn)我仍在熟睡，為此我向等候在火車站的人道歉。

寬恕我，被追逐的希望，寬恕我一再地大笑。

寬恕我，沙漠，寬恕我未能及時(shí)帶來一匙清水。

還有你，獵鷹，這些年你依然如故，在同一個(gè)籠子，

在空中，你的目光凝固在一處，

原諒我，即使你變成標(biāo)本。

我為桌子的四條腿而向被砍倒的樹木道歉。

我為小回答而向大問題道歉。

真理，請(qǐng)別不要太在意我。

尊嚴(yán)，請(qǐng)對(duì)我大度些。

容忍我，哦，神秘的存在，容忍我拆掉了你裙擺上偶然的針線。

靈魂，請(qǐng)別指責(zé)我偶爾才擁有你。

我向所有事物道歉，我不能隨時(shí)達(dá)到每一個(gè)地方。

我向所有人道歉，我無法成為每一個(gè)男人和女人。

我知道，只要我活著，就不能變得公正，

因?yàn)椋�我是我自己的障礙。

言語(yǔ)，不要怪罪我借用了莊嚴(yán)的詞句，

又竭盡全力讓它們變得輕盈。

胡桑｜譯