菲利普·拉金 Philip Larkin（1922年8月9日—1985年12月2日）

生于英格蘭考文垂。1943 年畢業(yè)于牛津大學(xué)圣約翰學(xué)院。曾任職于各大學(xué)圖書館，其中任赫爾大學(xué)圖書館館長(zhǎng)達(dá)三十年之久。著有詩(shī)集《北方船》（1945）、《少受欺騙者》（1955）、《降靈節(jié)婚禮》（1965）、《高窗》（1974）及小說、評(píng)論等，為二十世紀(jì)五十年代英國(guó)主流文學(xué)“運(yùn)動(dòng)派”主將。曾獲英國(guó)女王詩(shī)歌金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)�、美�?guó)藝術(shù)和文學(xué)學(xué)術(shù)院洛安尼斯獎(jiǎng)、德國(guó)莎士比亞——普瑞斯獎(jiǎng)等。因拒絕受聘桂冠詩(shī)人，被稱為“非官方的桂冠詩(shī)人”。

在喧鬧的風(fēng)聲里爬山，

血液打開它自己，

風(fēng)驕傲地涌起于站立著白馬的草地的高空；

陡直的森林上方它像號(hào)角一樣回響，

直到頂點(diǎn)，

閃耀的樹下它在哭泣：屈從是唯一的好；

讓我成為一種樂器吧，調(diào)好琴弦，

為萬物奏響它們喜愛的樂音。

當(dāng)街道漸漸昏暗，如何能回憶

這樣的音樂?

在雨水和石頭地之間

我只看見一種古老的悲傷在墜落，

只看見匆忙而煩憂的臉，

姑娘們脆弱的雙腳行走的步態(tài)，

那顆在它自己無盡的沉默里跪倒的心。

舒丹丹｜譯